Vitezovi koji su našli trezor verovali su da je blago preveliko za bilo kog èoveka, èak i kralja.
Os Cavaleiros que descobriram as câmaras acreditavam que o tesouro era muito especial para o homem, nem mesmo para um rei.
Taj pas me prepoznaje sa lakoæom kojom ja prepoznajem Jaworskog ili bilo kog drugog ubicu.
Esse cachorro me reconhece, assim como eu reconheço Jaworski Ou qualquer outro assassino
Moj Turk igra šah na nivou koji bi pobedio bilo kog igraèa koji je ikada živeo i koji æe ikada živeti.
Meu Turco joga xadrez, num nível que pode derrotar qualquer jogador humano que já viveu e provavelmente que viverá.
On je otprilike visine zakržIjalog patuljka,...a njegova brada bi bila ispod vode u pliæaku ili bilo kog bazena na planeti.
Ele se parece com um anão barrigudo. E seu queixo estará submerso na parte rasa de qualquer piscina do planeta.
Afrika je mesto mnogo življe od bilo kog drugog u kome si bio.
A África é um lugar mais vivo do que qualquer outro que você já tenha estado.
Nisam gori od bilo kog drugog čoveka.
Sou um homem Não pior que qualquer homem
Ima vojsku koja se zove Èitauri, ali nije iz Asgarda niti sa bilo kog poznatog sveta.
Qual é o plano dele? Ele tem um exército chamados de Chitauri. Não são de Asgard ou de qualquer mundo conhecido.
Maks Kenard je upucao više kriminalaca od bilo kog policajca u Los Anðelesu u 100 godina.
Não pode fazer isso. Max Kennard acabou com mais bandidos do que a polícia nos últimos cem anos.
Znam da je to mnogo gore od bilo kog mafijaša u Atlantik Sitiju, zato što time ne drži samo mene na povocu.
Sei que é pior que se um espertinho tivesse comprado, porque não fui só eu que ele subjugou.
Svi studiraju prava, pritiskaju osiguravajuæa društva da ubuduæe odbijaju da osiguraju robove bilo kog broda.
Todos alunos de Direito... colocando pressão nas seguradoras... para recusarem-se daqui em diante a segurar escravos em navios.
Najbolji moment za bilo kog Spartanca... najveæe ispunjenje svega onoga do èega mu je stalo... je taj momenat kada se je srcem borio za oèuvanje Sparte i leži mrtav na bojnom polju... pobedonosno.
O melhor momento de um espartano, a maior realização para tudo que aprecia, é este momento. Quando luta com coração pela preservação de Esparta! E cai morto no campo de batalha.
Ako uradimo ovo, možemo da intervjuišemo bilo kog predsednika na svetu.
Vamos conseguir, podemos entrevistar qualquer presidente no planeta.
Šta je to bilo kog ðavola?
Que diabos foi aquilo?! Isso se chama acalmar as coisas.
Ako budem viđen od bilo kog Buvsa, 100% će me uhapsavati.
Se um Boov me vir, com certeza vou ser prendido.
Ali isti tip poseduje proizvodni pogon, za koji vi, ljudi, kažete da je jeftiniji od bilo kog drugog.
Mas o mesmo cara também tem uma fábrica de manufatura que vocês dizem que é mais barata do que qualquer outro lugar?
Bila je jeftinija i brža od bilo kog drugog mesta ovde.
Era mais barata e rápida do que qualquer lugar por aqui.
Zbog naše blizine, kako u godinama tako i lokaciji... i ni zbog bilo kog drugog razloga... postali smo prijatelji.
Devido à nossa proximidade, tanto em idade como geográfica, e sem qualquer outro motivo que possa entender, rapidamente nos tornamos amigos.
I odbiæe se od bilo kog objekta iza æoška, ukljuèujuæi i èuvara, koji ga neæe videti jer je nevidljiv ljudskom oku.
Ricocheteará em tudo que estiver no corredor, incluindo, possivelmente, o guarda, que não o verá, porque é invisível aos olhos humanos.
S obzirom na situaciju, savetujem vam, ukoliko ne možete izdržati toliko dugo u pustinji iz bilo kog razloga, da pokušate Šumanov manevar.
Considerando a situação, meu conselho pessoal... se você não pode sobreviver até que nós venhamos... experimente a manobra de Schumann.
Znam kako njegov um radi bolje od bilo kog èoveka pokušajte to da razumete.
Ele processa as coisas melhor do que qualquer um, então tente entender.
I ova stvar je najzeznutija u spoljašnjem svetu, više od skoro bilo kog dela rađenja matematike.
E esta é a coisa mais errada no mundo exterior, virtualmente além de de qualquer outra parte da matemática.
Mogao bih da bacim kamen i pogodim bilo kog srednjoškolca koji bi mogao da istrči brže od 4.15.
Eu posso jogar uma pedra e acertar um garotinho que pode correr mais rápido que 4.15.
Pommislite da vam mogu biti uskraćeni, ako ih jednom stvarno ne budete imali iz bilo kog razloga.
Pensem se eles forem tirados de vocês, se um dia vocês não os tiverem mais por uma razão ou outra.
Studije pokazuju da bilo kog dana možete biti slagani između 10 i 200 puta.
Em um dia qualquer, estudos mostram que podem mentir pra você de 10 a 200 vezes.
nemaju ništa više slobodnog vremena od bilo kog drugog Njujorčanina, oni samo povremeno izaberu da provedu vreme na neobičan način.
tem o mesmo tempo para o lazer do que qualquer outro morador de Nova York, eles apenas ocasionalmente escolhem gastá-lo de uma maneira incomum.
Ali umesto toga biram da se fokusiram na aktivnosti koje mogu da radim kroz stvari za koje sam strastven, poput izviđanja, muzike ili stripova, ili bilo kog od mojih omiljenih sportskih timova iz Bostona.
Mas, ao invés disso, escolho focar as atividades que eu consigo fazer, através das coisas pelas quais sou apaixonado, como escotismo, ou música, ou quadrinhos, ou qualquer um de meus times preferidos de Boston.
Možete dodati pop-apove sa linkovima i ikonicama po vašem izboru, ili prevući sadržaj sa bilo kog internet servisa, kao što je Fliker, ili dodati članke i blogove sa linkovima do njihovog punog sadržaja.
Você pode adicionar pop-ups com links e ícones personalizados, ou tirar conteúdo de qualquer serviço da web, como Flickr, ou adicionar artigos e blogs com links para o conteúdo completo.
Ali, kada završim, sviđaju mi se ti komadi IKEA nameštaja više od bilo kog drugog.
Mas quando termino, parece que gosto mais daquelas peças de mobília da IKEA do que das outras.
Mogu da je fotografišem iz bilo kog ugla i ona će i dalje izgledati kao 2D.
Posso fotografá-la de qualquer ângulo e ela sempre vai parecer bidimensional.
Prvi korak u rešavanju bilo kog problema je priznavanje da problem postoji.
O primeiro passo para resolver qualquer problema é reconhecer que há um.
U stvari, možete dobiti fantoma skoro bilo kog dela tela.
Na verdade podem ocorrer fantasmas com quase qualquer parte do corpo
U suštini, mogli biste zamisliti da nađete peščane dine bilo kog ugla nagiba na nekoj plaži, a ipak, uglovi nagiba peščanih dina se tipično kreću oko 30, 35 stepeni.
Em princípio, você poderia imaginar encontrar dunas de areia de qualquer ângulo de inclinação na praia, mas, os ângulos de inclinação das dunas de areia estão geralmente em torno de 30 - 35 graus.
Možda ljudski mozak u stvari ima najviše neurona od bilo kog mozga, nezavisno od veličine, posebno u cerebralnom korteksu.
Talvez o humano contivesse mais neurônios do que os outros, independente do tamanho, especialmente no córtex cerebral.
Sada, molim vas, gledajte na ovo kroz jednu gej prizmu, ali znajte da sve što treba za izlazak iz bilo kog ormana u suštini je isto.
Por favor, vejam isso pelas coloridas lentes gay, mas saiba que sair de qualquer armário é essencialmente igual.
Iako je ta ideja možda uznemirujuća, i dok su navike parazita jezive, mislim da ih ta mogućnost da nas iznenade čini divnim i harizmatičnim poput bilo kog pande, leptira ili delfina.
E embora esta ideia possa ser perturbadora, e embora os hábitos dos parasitas possam ser muito macabros, acho que esta capacidade de nos surpreender faz eles serem tão maravilhosos e carismáticos como uma panda, uma borboleta ou um golfinho.
Učenje kako da se kontroliše jedna od najosnovnih sila u prirodi je najznačajniji trenutak u ličnom razvoju bilo kog deteta.
Aprender a controlar uma das mais elementares forças da natureza é um momento fundamental na vida pessoal de qualquer criança.
Svaki student iz bilo kog kraja sveta sa bilo kojom internet konekcijom može da uči kod nas.
Qualquer estudante de qualquer parte do mundo com qualquer nível de conexão pode estudar conosco.
Danas, tri od četiri Kenijca koriste mobilni novac, koji je zapravo bankovni račun kojim može da se upravlja sa bilo kog mobilnog telefona.
Hoje, três em cada quatro quenianos usam dinheiro móvel, que é basicamente uma conta bancária que pode ser usada em qualquer telefone celular.
To je neverovatno velik skup podataka koji sada imamo o gradovima, možda čak i veći od bilo kog skupa podataka kojeg smo imali do sada.
Temos um conjunto muito rico de dados sobre as cidades. Talvez bem mais rico do que qualquer um que já tivemos antes.
Negativna strana je to što gutanje bilo kog leka dovodi do razblaživanja.
A desvantagem, porém, é que engolir qualquer medicação leva à sua diluição.
Više od bilo kog parčeta tehnologije, kompjuter je ogledalo koje odražava bilo koju ideju ljudskosti koju nauči.
Mais do que qualquer pedaço de tecnologia, o computador é um espelho que reflete a noção de humano que lhe mostramos.
Ono što je zabavno u vezi sa ovim radom je to da nemam apsolutno nikakvu kontrolu kada se tamo podignem bilo kog dana i slikam fotografije.
O engraçado deste trabalho é que não tenho controle algum quando chego lá em cima num determinado dia e tiro as fotografias.
To je epidemija i veća opasnost javnoj bezbednosti od bilo kog drugog pitanja.
É uma epidemia e um risco para a segurança pública maior do que qualquer outra questão.
Mudrost zavisi od iskustva, i to ne bilo kog iskustva.
Sabedoria depende de experiência, e não apenas de experiência em geral.
To je duplo više od bilo kog drugog električnog motora.
Tem o dobro de autonomia de qualquer moto elétrica.
Ko će garantovati nešto što bi bilo bukvalno milijardama puta veće od bilo kog tipa otpada koji vam padne na pamet, npr nuklearnog ili tome slično?
Quem irá garantir algo que é literalmente bilhões de vezes maior do que qualquer tipo de resíduo, em termos nuclear ou outros?
Ako imate kapsule, one su efektivnije od tableta bilo kog oblika.
Se a gente tiver cápsulas, elas são mais eficazes do que pílulas de qualquer formato.
sa tehnologijom koja nam to omogućava, da radimo svakog trenutka svakog dana sa bilo kog mesta na planeti -- izuzev iz Randolf hotela.
com a tecnologia que nos permite trabalhar cada minuto de cada dia em qualquer lugar do planeta -- com exceção do Hotel Randolph.
Zamislite ljude u supermarketima, koji su se složili da statističari analiziraju šta su kupili, kako pune svoja kolica svežim povrćem i voćem, ali nemaju takve kupovne navike bilo kog drugog dana.
Pensem sobre as pessoas que são acompanhadas durante as compras nos supermercados, e que enchem seus carrinhos com legumes e frutas frescas, mas não compram desse jeito em nenhum outro dia.
1.7029068470001s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os Cavaleiros que descobriram as câmaras acreditavam que o tesouro era muito especial para o homem, nem mesmo para um rei. 